--- title: أغستوس author: Joshua J. Mark translator: Kraghel Raouf source: https://www.worldhistory.org/trans/ar/1-412/ format: machine-readable-alternate license: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/) updated: 2024-08-19 --- # أغستوس _بقلم [Joshua J. Mark](https://www.worldhistory.org/user/JPryst/)_ _ترجمة [Kraghel Raouf ](https://www.worldhistory.org/user/kraghelraouf)_ "أوغستوس قيصر" (27 ق.م - 14 م) كان اسم أول وأعظم إمبراطور روماني حسب معظم الروايات. وُلِد أوغستوس باسم جايوس أوكتافيوس ثورينوس في 23 سبتمبر 63 ق.م. تم تبني أوكتافيان من قبل خاله الأكبر يوليوس قيصر في عام 44 ق.م، وأخذ بعد ذلك اسم جايوس يوليوس قيصر. وفي عام 27 ق.م، منحه مجلس الشيوخ اللقب الشرفي "أوغستوس" ("اللامع")، ومنذ ذلك الحين عُرف باسم جايوس يوليوس قيصر أوغستوس. نظرًا للأسماء المتعددة التي حملها هذا الرجل في حياته، فمن الشائع تسميته "أوكتافيوس" عند الإشارة إلى الأحداث بين 63 و44 ق.م، و"أوكتافيان" عند الإشارة إلى الأحداث بين 44 و27 ق.م، و"أوغستوس" عند الإشارة إلى الأحداث من 27 ق.م حتى وفاته في 14 م. يجب ملاحظة أن أوكتافيان نفسه، بين السنوات 44 و27 ق.م، لم يستخدم هذا الاسم أبدًا، بل فضل محاكاة خاله الأكبر باستخدام نفس الاسم؛ وهو قرار دفع مارك أنطوني إلى اتهامه الشهير كما سجله شيشرون: "أنت يا فتى، تدين بكل شيء لاسمك". ### أوغستوس، مارك أنطوني وليبيدوس بعد اغتيال يوليوس قيصر في مارس عام 44 ق.م، تحالف أوكتافيان مع صديق قيصر المقرب وقريبه، مارك أنطوني. ومع مؤيد آخر لقيصر، ماركوس إميليوس ليبيدوس، شكل أنطوني وأوكتافيان الثلاثي الثاني في أكتوبر 43 ق.م. يبدو أن أول مهمة لهم كانت القضاء المنظم على أي منافسين سياسيين وداعمين لقتلة قيصر. لم يتم الاتفاق على من كان المسؤول الأكبر عن هذه الاغتيالات بين الكتاب القدامى والحديثين، حيث يعزو البعض براءة أوكتافيان، بينما يعزو الآخرون إليه أكبر قدر من الدماء. بعد تطهير روما من "الدم الفاسد" لأعدائهم، حول الثلاثي الثاني اهتمامهم إلى قتلة قيصر. في معركة فيليبي في أكتوبر 42 ق.م، هُزمت قوات بروتوس وكاسيوس على يد قوات الثلاثي الثاني، مما أجبر كلا القتلتين على الانتحار. [ ![Division of the Second Triumvirate](https://www.worldhistory.org/img/r/p/750x750/4951.png?v=1776682640) تقسيم الثلاثية الثانية ColdEl (CC BY-SA) ](https://www.worldhistory.org/image/4951/division-of-the-second-triumvirate/ "Division of the Second Triumvirate")بين عامي 38 و36 ق.م، خاض أوكتافيان وليبيدوس معارك ضد سيكستوس بومبيوس (ابن بومبيوس الكبير، منافس يوليوس قيصر الكبير) من أجل السيطرة على روما، بمساعدة أنطوني من مصر. وانتصر الثلاثي الثاني على بومبيوس، وعندما كان ليبيدوس يشعر بالنصر وثقة في قوته، أهان أوكتافيان بأمره بمغادرة صقلية، مسرح العمليات، مع قواته. إلا أن أوكتافيان عرض على قوات ليبيدوس مالاً أكثر مما كان يمكن لليبيدوس دفعه، فانشق جيشه لصالح أوكتافيان. تم تجريد ليبيدوس من جميع ألقابه باستثناء منصب \*\*بونتيفكس ماكسيموس\*\*، وانتهى بذلك الثلاثي الثاني. ### أوغستوس، أنطوني وكليوباترا خلال هذا الوقت، بدأت العلاقات بين أوكتافيان ومارك أنطوني في التدهور. في عام 40 ق.م، وفي محاولة لتعزيز تحالفهما، أعطى أوكتافيان شقيقته، \*\*أوكتافيا مينور\*\*، للزواج من أنطوني. ومع ذلك، تحالف أنطوني بشكل وثيق مع كليوباترا السابعة ملكة مصر (عشيقة يوليوس قيصر السابقة ووالدة ابنه \*\*قيصريون\*\*)، وأصبح في الواقع عشيقها. اتهم أوكتافيان أنطوني بإساءة معاملة شقيقته عندما طلق أنطوني أوكتافيا لصالح كليوباترا في عام 33 ق.م، مما دفع أنطوني إلى كتابة رسالة إلى أوكتافيان يقول فيها: "ما الذي أزعجك؟ هل لأنني أنام مع كليوباترا؟ لكنها زوجتي، وقد فعلت ذلك لمدة تسع سنوات، وليس مؤخرًا فقط. هل يهم حقًا أين، أو مع أي امرأة، تحصل على متعتك؟" بالنسبة لأوكتافيان، كان سلوك أنطوني في الشرق، سواء في الأمور الخاصة أو السياسية أو العسكرية، لا يُطاق. أجبر كاهنات معبد فيستا في روما على تسليم وصية أنطوني وقرأها في مجلس الشيوخ الروماني. تضمنت الوصية منح الأراضي الرومانية لأبناء أنطوني وتوجيهات لبناء ضريح كبير في الإسكندرية لأنطوني وكليوباترا، و شروط أخرى شعر أوكتافيان بأنها تهدد عظمة روما ووصف أنطوني بالخائن. كان من أسوأ جرائم أنطوني إعلانه أن قيصريون هو الوريث الحقيقي ليوليوس قيصر، وليس أوكتافيان. ألغى مجلس الشيوخ منصب أنطوني كقنصل وأعلن الحرب على كليوباترا السابعة. في معركة أكتيوم في 2 سبتمبر 31 ق.م، هزمت قوات أوكتافيان، بقيادة الجنرال ماركوس أغريبا، القوات المشتركة لأنطوني وكليوباترا، وشتتتهم (كان العديد قد انضموا بالفعل إلى جانب أوكتافيان قبل المعركة) وطاردوا الناجين حتى 1 أغسطس 30 ق.م، حيث بعد فقدان الإسكندرية، انتحر أنطوني وكليوباترا. أمر أوكتافيان بخنق قيصريون (قائلاً: "قيصران اثنان كثير جدًا") وأعدم الابن الأكبر لأنطوني باعتباره تهديدًا محتملاً لروما. [ ![Augustus, Bronze Head from Euboea](https://www.worldhistory.org/img/r/p/500x600/3257.jpg?v=1693782484) "أوغسطس"، رأس برونزي من يوبويا Mark Cartwright (CC BY-NC-SA) ](https://www.worldhistory.org/image/3257/augustus-bronze-head-from-euboea/ "Augustus, Bronze Head from Euboea")أصبح أوكتافيان الآن الحاكم الأوحد لروما وجميع أراضيها، لكنه كان حريصًا على عدم تكرار خطأ والده المتبنى الذي يطمع في السلطة، لذلك كان أوكتافيان حريصًا على وصف جميع استراتيجياته السياسية بأنها لصالح الجمهورية الرومانية. في يناير عام 27 ق.م، تخلى أوكتافيان عن سلطاته بتواضع، ليعيدها إليه مجلس الشيوخ الممتن الذي منحه أيضًا لقب أوغستوس. كان أوكتافيان حريصًا على عدم الإشارة إلى نفسه بهذا اللقب في الأماكن العامة، بل اكتفى بتسمية نفسه "برينسبس"، أي المواطن الأول. لقد لعب أوكتافيان اللعبة السياسية في روما بذكاء شديد حتى بدت ادعاءاته بإعادة الجمهورية جادة، حتى عندما اكتسب السلطة العليا، مما منحه سيطرة مطلقة على روما ومستعمراتها. ### أوغستوس كإمبراطور نظرًا لشعبيته السابقة بين جنود جيشه، عزز لقب 'أوغسطس' سلطته في الأقاليم كإمبراطور. أو كالقائد الأعلى (منه اشتُقّت الكلمة الإنجليزية "إمبراطور"). تم تسمية شهر أغسطس تكريماً له. وفي عام 19 ق.م، منح سلطات عليا على كل مقاطعة في الإمبراطورية الرومانية، ومنذ ذلك الوقت، حكم أوغستوس قيصر بشكل مطلق، ليصبح أول إمبراطور لروما والمعيار الذي سيُقاس به جميع الأباطرة اللاحقين. وبحلول عام 2 ق.م، تم إعلان أنّ أوغستوس هو "أب الوطن". [ ![Map of the Provinces of the Roman Empire under Augustus](https://www.worldhistory.org/img/r/p/750x750/15518.png?v=1777068334-1749633715) الأقاليم في الإمبراطورية الرومانية في عهد أوغسطس Simeon Netchev (CC BY-NC-ND) ](https://www.worldhistory.org/image/15518/map-of-the-provinces-of-the-roman-empire-under-aug/ "Map of the Provinces of the Roman Empire under Augustus")كانت فترة حكم أوغستوس عصراً ذهبياً من جميع النواحي. السلام الذي أعاده أوغستوس وحافظ عليه (السلام الروماني) أدى إلى ازدهار الاقتصاد والفنون والزراعة. بدأت برنامج بناء طموح أكمل فيه أوغستوس الخطط التي وضعها يوليوس قيصر ثم استمر في تصميماته العظيمة الخاصة. في نقشه الشهير "أعمال الإله أوغستوس" (Res Gestae Divi Augusti) يدعي أنه أعاد بناء أو أنشأ 82 معبداً في عام واحد. تم بناء الحمامات العامة الرومانية الشهيرة في عهد أوغستوس بواسطة نائبه الثاني، أغريبا، وكتب الشاعر فيرجيل ملحمته "الإنياذة". اهتم أوغستوس اهتماماً كبيراً بالفنون وكان راعياً شخصياً للعديد من الفنانين. أصدر أوغستوس العديد من الإصلاحات الجذرية وكذلك القوانين للحفاظ على الاستقرار في الزواج وزيادة معدل الولادة في روما، حيث جعل الزنا غير قانوني، وقدم حوافز ضريبية للعائلات التي لديها أكثر من ثلاثة أطفال، وفرض عقوبات على الزيجات التي لم تُنجب أطفالًا. كان أوغستوس ملتزمًا بشكل صارم بهذه القوانين لدرجة أنه نفى ابنته جوليا وحفيدته بتهمة الزنا. [ ![Augustus of Prima Porta](https://www.worldhistory.org/img/r/p/500x600/97.jpg?v=1749951425) "أوغسطس بريما بورتا" Andreas Wahra (original), new version by Till Niermann (CC BY-SA) ](https://www.worldhistory.org/image/97/augustus-of-prima-porta/ "Augustus of Prima Porta")### وفاته توفي أوغستوس في نولا عام 14 م. وكانت كلماته الأخيرة الرسمية: "وجدت روما مدينة من طين وتركتها مدينة من رخام"، وهو ما يعكس بدقة إنجازاته خلال فترة حكمه كإمبراطور. وفقًا لزوجته ليفيا دروسيلا وابنه بالتبني تيبيريوس (الذي حكم من 14 إلى 37 م)، كانت كلماته الأخيرة الفعلية: "هل أديت دوري جيدًا؟ إذن صفقوا وأنا أغادر." أعيد جثمان أوغستوس إلى روما، وفي يوم جنازته، أغلقت جميع الأعمال في روما احترامًا للإمبراطور. وقد خلفه تيبيريوس، الذي تبناه أوغستوس عام 4 م، والذي ألقى خطاب التأبين (إلى جانب ابنه دروسوس) في جنازة أوغستوس الشهيرة. تم حرق جثة الإمبراطور وتم دفن رماده في ضريحه. تم الحداد على وفاة أوغستوس باعتبارها فقدانًا لحاكم عظيم ذو مواهب ورؤية هائلة، وتم إعلانه إلهاً بين آلهة البانثيون الروماني. #### Editorial Review This human-authored definition has been reviewed by our editorial team before publication to ensure accuracy, reliability and adherence to academic standards in accordance with our [editorial policy](https://www.worldhistory.org/static/editorial-policy/). ## قائمة المصادر والمراجع - [Durant, W. *Caesar and Christ.* Simon and Schuster, 1972.](https://www.worldhistory.org/books/B000TK5PNI/) - [Everitt, A. *Augustus.* Random House Trade Paperbacks, 2014.](https://www.worldhistory.org/books/0812970586/) - [Hamilton, E. *The Roman Way.* W. W. Norton & Company, 1993.](https://www.worldhistory.org/books/0393310787/) - [Suetonius. *Suetonius, Vol. 1.* Loeb Classical Library, 1914.](https://www.worldhistory.org/books/0674995708/) ## نبذة عن الكاتب جوشوا مارك: مؤسس ومساهم ومدير محتوى في موسوعة تاريخ العالم. عمل كبروفيسور في كلية ماريست في نيويورك حيث درّس التاريخ، الفلسفة، الأدب والكتابة. سافر كثيراً وعاش في اليونان وألمانيا. - [Linkedin Profile](https://www.linkedin.com/pub/joshua-j-mark/38/614/339) ## الجدول الزمني - **23 Sep 63 BCE**: [Octavian](https://www.worldhistory.org/augustus/) born Gaius Octavius Thurinus at [Rome](https://www.worldhistory.org/Rome/). - **Mar 44 BCE**: [Octavian](https://www.worldhistory.org/augustus/) / [Augustus](https://www.worldhistory.org/augustus/) adopted posthumously by [Julius Caesar](https://www.worldhistory.org/Julius_Caesar/). - **43 BCE - 36 BCE**: [Second Triumvirate](https://www.worldhistory.org/Second_Triumvirate/): [Antony](https://www.worldhistory.org/Mark_Antony/), [Octavian](https://www.worldhistory.org/augustus/), and Lepidus (official approval by the [Roman Senate](https://www.worldhistory.org/Roman_Senate/)). Mass proscriptions including [Cicero](https://www.worldhistory.org/Cicero/). - **42 BCE**: [Octavian](https://www.worldhistory.org/augustus/) and [Antony](https://www.worldhistory.org/Mark_Antony/) defeat Republicans under Brutus and Cassius at the [Battle](https://www.worldhistory.org/disambiguation/battle/) of [Philippi](https://www.worldhistory.org/Philippi/) ([Greece](https://www.worldhistory.org/greece/)). - **38 BCE**: [Octavian](https://www.worldhistory.org/augustus/) amasses a naval fleet to defeat Sextus [Pompey](https://www.worldhistory.org/pompey/). - **36 BCE**: [Octavian](https://www.worldhistory.org/augustus/) strips Lepidus of all power but Pontifex Maximus (supreme priest). Lepidus dies of old age in 12 BC. - **31 BCE**: [Octavian](https://www.worldhistory.org/augustus/) uses [Corcyra](https://www.worldhistory.org/corcyra/) as a [Roman](https://www.worldhistory.org/disambiguation/Roman/) naval base. - **2 Sep 31 BCE**: The [Battle of Actium](https://www.worldhistory.org/Battle_of_Actium/). [Octavian](https://www.worldhistory.org/augustus/) defeats [Mark Antony](https://www.worldhistory.org/Mark_Antony/) and [Cleopatra VII](https://www.worldhistory.org/Cleopatra_VII/). - **29 BCE**: [Octavian](https://www.worldhistory.org/augustus/) celebrates a triple [triumph](https://www.worldhistory.org/Roman_Triumph/) in [Rome](https://www.worldhistory.org/Rome/). - **27 BCE**: [Augustus](https://www.worldhistory.org/augustus/) creates the [Praetorian Guard](https://www.worldhistory.org/Praetorian_Guard/). - **27 BCE**: [Octavian](https://www.worldhistory.org/augustus/) is given extraordinary powers and the name [Augustus](https://www.worldhistory.org/augustus/) by the [Roman Senate](https://www.worldhistory.org/Roman_Senate/). - **27 BCE - 14 CE**: Reign of [Augustus](https://www.worldhistory.org/augustus/) [Caesar](https://www.worldhistory.org/disambiguation/caesar/). [Athens](https://www.worldhistory.org/Athens/) and the [Agora](https://www.worldhistory.org/agora/) restored. - **c. 23 BCE**: [Augustus](https://www.worldhistory.org/augustus/) takes over most of the powers of the tribuni plebis. - **19 BCE**: Arch of [Augustus](https://www.worldhistory.org/augustus/) built in [Rome](https://www.worldhistory.org/Rome/) to commemorate victory over the Parthians. - **19 BCE**: [Augustus](https://www.worldhistory.org/augustus/) is given supreme powers by the [Roman Senate](https://www.worldhistory.org/Roman_Senate/). - **c. 10 BCE**: [Augustus](https://www.worldhistory.org/augustus/) rebuilds the [Temple of Castor and Pollux](https://www.worldhistory.org/article/632/temple-of-castor--pollux/) in [Rome](https://www.worldhistory.org/Rome/)'s [Forum Romanum](https://www.worldhistory.org/Roman_Forum/). - **c. 10 BCE**: Statue of [Augustus](https://www.worldhistory.org/augustus/) as Pontifex Maximus sculpted. - **9 BCE**: A massive altar the Ara Pacis is completed by [Augustus](https://www.worldhistory.org/augustus/) in [Rome](https://www.worldhistory.org/Rome/). - **2 BCE**: Augusutus inaugurates the [Temple](https://www.worldhistory.org/temple/) of [Mars](https://www.worldhistory.org/Mars/) Ultor in [Rome](https://www.worldhistory.org/Rome/) to commemorate his victory at the [Battle](https://www.worldhistory.org/disambiguation/battle/) of [Philippi](https://www.worldhistory.org/Philippi/) in 42 BCE. - **c. 2 BCE**: [Augustus](https://www.worldhistory.org/augustus/) is declared "Father of the Country". - **2 BCE**: [Augustus](https://www.worldhistory.org/augustus/) appoints two Prefects (praefectus praetorio) to command the [Praetorian Guard](https://www.worldhistory.org/Praetorian_Guard/). - **6 CE**: [Augustus](https://www.worldhistory.org/augustus/) creates the aerarium militare, a treasury drawn from taxes in order to fund a professional [Roman army](https://www.worldhistory.org/Roman_Army/). - **6 CE**: [Augustus](https://www.worldhistory.org/augustus/) creates [Rome](https://www.worldhistory.org/Rome/)'s permanent firefighting force, the [Vigiles](https://www.worldhistory.org/Vigiles/). - **c. 13 CE**: [Augustus](https://www.worldhistory.org/augustus/) creates the [cohortes urbanae](https://www.worldhistory.org/Cohortes_Urbanae/) in [Rome](https://www.worldhistory.org/Rome/) to help maintain public order. - **19 Aug 14 CE**: [Augustus](https://www.worldhistory.org/augustus/) dies at Nola of natural causes. ## روابط خارجية - [A tribute to Augustus](http://followinghadrian.com/2014/08/18/a-tribute-to-augustus/) - [Why did Augustus exile his own daughter?](https://www.missedinhistory.com/podcasts/why-did-augustus-exile-his-own-daughter.htm) - [History vs. Augustus - Alex Gendler and Peta Greenfield](https://ed.ted.com/lessons/history-vs-augustus-alex-gendler-and-peta-greenfield) - [Roman Emperors](http://www.roman-emperors.org/auggie.htm) - [List of Rulers of the Roman Empire | Lists of Rulers | Heilbrunn Timeline of Art History | The Metropolitan Museum of Art](https://www.metmuseum.org/toah/hd/roru/hd_roru.htm) ## استشهد بهذا العمل ### APA Mark, J. J. (2024, August 19). أغستوس. (K. Raouf, المترجم). *World History Encyclopedia*. ### Chicago Mark, Joshua J.. "أغستوس." تمت ترجمته من قبل Kraghel Raouf. *World History Encyclopedia*, August 19, 2024. . ### MLA Mark, Joshua J.. "أغستوس." تمت ترجمته من قبل Kraghel Raouf. *World History Encyclopedia*, 19 Aug 2024, . ## الترخيص وحقوق النشر مقدم من [Kraghel Raouf](https://www.worldhistory.org/user/kraghelraouf/ "User Page: Kraghel Raouf"), نُشِر بتاريخ 19 August 2024. يرجى الرجوع إلى المصدر (المصادر) الأصلي(ة) للاطلاع على معلومات حقوق النشر. يرجى ملاحظة أن المحتوى المرتبط بهذه الصفحة قد يكون له شروط ترخيص مختلفة.