---
title: الديمقراطية الاثينية
author: Mark Cartwright
translator: Smety Ons
source: https://www.worldhistory.org/trans/ar/1-13310/
format: machine-readable-alternate
license: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
updated: 2026-11-16
---

# الديمقراطية الاثينية

_بقلم [Mark Cartwright](https://www.worldhistory.org/user/markzcartwright/)_
_ترجمة [Smety Ons](https://www.worldhistory.org/user/smetyons)_

يُقصد بالديمقراطية الأثينية النظام الديمقراطي الذي اعتُمد في أثينا اليونانية بين القرنين الخامس والرابع قبل الميلاد. ففي ظل هذا النظام، كان جميع المواطنين الذكور، أي «الديموس» (الشعب)، يتمتعون بحقوق سياسية متساوية، وبحرية التعبير، وبفرصة المشاركة المباشرة في الحياة السياسية.

ولم يقتصر دور المواطنين في الديمقراطية الأثينية على المشاركة في نظام ديمقراطي مباشر يتخذون فيه بأنفسهم القرارات التي تحكم حياتهم، بل كانوا يتولّون أيضًا مهاما فعلية داخل المؤسسات التي تحكمهم، وبذلك كانوا يتحكمون مباشرةً في جميع مراحل العملية السياسية.

### المصادر القديمة

شهدت دول-مدن أخرى، في فترات مختلفة، أنظمة ديمقراطية، لعلّ أبرزها أرغوس وسيراكوزا ورودس وإريثراي. يُضاف إلى ذلك أن بعض الأنظمة الأوليغاركية نفسها كانت تطوي أحيانًا قدرًا كبيرًا من المساواة السياسية؛ غير أن النموذج الأثيني، الذي امتدّ من نحو 460 ق.م. إلى نحو 320 ق.م. وشمل جميع المواطنين الذكور، كان بلا شك أكثر هذه الأنظمة تطوّرًا.

تتعلق المصادر المعاصرة التي تصف آلية عمل الديمقراطية في الغالب بأثينا، ومنها «دستور الأثينيين» المنسوب إلى مدرسة أرسطو، وأعمال المؤرخين اليونانيين هيرودوتس وثوكيديدس وكسينوفون، ونصوص تزيد على 150 خطبة لشخصيات مثل ديموستينس، ونقوش حجرية تتضمن مراسيم وقوانين وعقودًا وتكريمات عامة وغيرها، ومسرحيات الكوميديا اليونانية، كمسرحيات أريستوفانيس. أما المصادر عن الحكومات الديمقراطية الأخرى في [اليونان القديمة](https://www.worldhistory.org/trans/ar/1-119/) فقليلة ومتفرقة للأسف. ولذلك سينصب التركيز في الملاحظات الآتية على الديمقراطية

### الأثينية.المجلس والجمعية

تعود كلمة «ديمقراطية» (dēmokratia) في أصلها إلى الكلمتين اليونانيتين dēmos، أي هيئة المواطنين بأكملها، وkratos، أي الحكم. ومن ثَمَّ كان بإمكان أي مواطن ذكر أن يشارك في الهيئة الديمقراطية الرئيسية في أثينا، وهي الجمعية العامة (ekklēsia). وقد تراوح عدد المواطنين الذكور في أثينا خلال القرنين الخامس والرابع قبل الميلاد بين 30 ألفًا و60 ألفًا بحسب الفترة. وكانت الجمعية تجتمع مرة واحدة في الشهر على الأقل، والأرجح أنها كانت تجتمع مرتين أو ثلاثًا، على تلة بنيكس (Pnyx) في موضع مخصَّص لهذا الغرض ويتسع لنحو 6000 مواطن. وكان يحق لأي مواطن أن يتناول الكلمة أمام الجمعية وأن يصوّت على القرارات برفع يده، وكانت الغلبة للأغلبية ويصبح القرار نهائيًا. أما تنظيم أعمال الجلسات وإحصاء الأصوات فكان من مهام تسعة رؤساء (proedroi) يُختارون بالقرعة، ولا يتولى الواحد منهم هذا المنصب إلا مرة واحدة.

[ ![Ostrakon for Pericles](https://www.worldhistory.org/img/r/p/750x750/4522.jpg?v=1794824231) أوستراكون عليه اسم بريكليس Mark Cartwright (CC BY-NC-SA) ](https://www.worldhistory.org/image/4522/ostrakon-for-pericles/ "Ostrakon for Pericles")تناولت الجمعية في اجتماعاتها قضايا عدة، منها انتخاب شاغلي المناصب العسكرية والمالية، وتنظيم الإمدادات الغذائية وصونها، واقتراح التشريعات وإجراء المحاكمات السياسية، وإيفاد السفراء، والبتّ في إبرام المعاهدات، والتصويت على جمع الأموال وإنفاقها، ومناقشة الشؤون العسكرية. وكان للجمعية كذلك أن تصوّت على نفي أي مواطن بلغ من القوة والخطورة ما يهدد المدينة-الدولة (polis)، وفي هذه الحالة كان الاقتراع سريًا، إذ يكتب الناخب الاسم على قطعة من الفخار المكسور (ostrakon). وكانت حرية القول (parrhēsia) عنصرًا مهمًا في المناظرات، بل لعلها غدت أثمن امتيازات المواطن. وبعد نقاش كافٍ كانت تُقَرّ المراسيم المؤقتة أو الخاصة (psēphismata) وتُسَنّ القوانين (nomoi)،كما كانت الجمعية تتأكد من تنفيذ القرارات، ومن أن الموظفين يؤدون واجباتهم على الوجه الاكمل.

\[Red\_\_Journal\_27\]

كانت في أثينا (وكذلك في إيليس وتيجيا وثاسوس) هيئة أصغر هي المجلس (boulē)، تتولى تحديد المسائل التي تُعرض على الجمعية وترتيبها بحسب الأولوية. وكان لهذه الهيئة أيضًا، في أوقات الأزمات والحروب، أن تتخذ القرارات دون انعقاد الجمعية. ويتألف المجلس من 500 مواطن يُختارون بالقرعة ويخدمون سنة واحدة، على ألا يجوز للواحد منهم أن يخدم أكثر من سنتين غير متتاليتين. وكان المجلس يمثّل دوائر أتيكا التسع والثلاثين بعد المئة، ويعمل بمثابة لجنة تنفيذية للجمعية، فهو الذي كان يشرف على اللجان الإدارية والموظفين نيابةً عنها.

وكانت للمجلس كذلك لجنة تنفيذية تتألف من قبيلة واحدة من القبائل العشر الممثَّلة فيه (أي 50 مواطنًا يُعرفون بالبريتانيس، prytaneis)، وتتعاقب القبائل على هذه اللجنة، بحيث تتولاها كل قبيلة مرة واحدة في السنة. وكان لهذه اللجنة المنبثقة عن اللجنة التنفيذية رئيس (epistates) يُختار بالقرعة كل يوم. وكانت لجنة الخمسين تجتمع في مبنى البوليوتيريون (Bouleuterion) في أغورا أثينا، وتتولى حراسة الخزائن المقدسة.

وإلى جانب هذه المؤسسات السياسية كلها كانت هناك المحاكم (dikasteria)، وتتألف من 6000 محلَّف، ومن هيئة من كبار المسؤولين (archai) يُختارون سنويًا بالقرعة. بل صُمّمت آلة خاصة تعمل بقطع ملونة (kleroterion) لضمان أن يكون الاختيار عشوائيًا، وكان على هؤلاء المسؤولين أن يمرّوا بهذه العملية مرتين. وفي هذه المحاكم كان يُطعن في القوانين التي أقرّتها الجمعية، وتُتخذ القرارات المتعلقة بالنفي بالأوستراكا ومنح الجنسية وإسقاط الديون.

[ ![Kleroteria](https://www.worldhistory.org/img/r/p/750x750/3332.jpg?v=1757303652) آلات القرعة Mark Cartwright (CC BY-NC-SA) ](https://www.worldhistory.org/image/3332/kleroteria/ "Kleroteria")لا شك أن هذا النظام المعقّد كان يهدف إلى توفير قدر مناسب من الضوابط والموازين تحول دون أي إساءة محتملة لاستعمال السلطة، وإلى ضمان تمثيل كل إقليم من أقاليم أثينا التقليدية تمثيلًا متساويًا ومنحه سلطات متساوية. فمع اختيار الأشخاص عشوائيًا لشغل المناصب المهمة، وتقييد مدة شغلهم تقييدا صارما، كان من العسير على أي فرد أو جماعة صغيرة أن تهيمن على عملية صنع القرار أو تؤثر فيها تأثيرًا غير مشروع، سواء بصورة مباشرة، أو بصورة غير مباشرة عن طريق رشوة أصحاب السلطة، إذ لم يكن أحد يعرف مسبقًا من سيقع عليه الاختيار في أي وقت.

### المشاركة في الحكم

كما رأينا،كان حق التكلم والتصويت في الجمعية (من حيث المبدأ على الأقل حكرا على المواطنين الذكور الذين بلغوا الثامنة عشرة فما فوق، أما المناصب، كمناصب كبار المسؤولين والمحلَّفين، فكانت تقتصرعلى من تجاوزوا الثلاثين. ومن ثَمَّ كان النساء والعبيد والأجانب المقيمون (metoikoi) مستبعدين من العملية السياسية.

أدّت المشاركة الواسعة لجميع المواطنين الذكور، وانتظار أن يسهموا بنشاط في إدارة المدينة-الدولة (polis)، إلى أن ترسخ هذه القيمة ، كما يتضح من قول ثوكيديدس:

> نحن وحدنا نعدّ المواطن الذي لا يشارك في الشأن السياسي لا مجرد رجل منصرف إلى شؤونه الخاصة، بل رجلًا عديم النفع.

ومما يدل على المكانة الرفيعة التي حظي بها الحكم الديمقراطي أنه كان للديمقراطية تجسيدًا إلهيًا، هي [الاله](https://www.worldhistory.org/trans/ar/1-10299/)ة ديموقراطيا (Demokratia). كما أدّت المشاركة المباشرة في سياسة المدينة-الدولة إلى نشوء هوية جماعية فريدة لدى الأثينيين، وربما إلى شعور بالاعتزاز بنظامهم، وهو ما يظهر في خطبة بريكليس الشهيرة في تأبين قتلى أثينا سنة 431 ق.م، أي في السنة الأولى من الحرب البيلوبونيزية:

> يُسمّى دستور أثينا ديمقراطيا لأنه يراعي مصالح الشعب كله لا مصالح الأقلية. فحين يتعلق الأمر بفضّ الخصومات الخاصة، يتساوى الجميع أمام القانون؛ وحين يتعلق الأمر بتقديم شخص على آخر في المناصب العامة، فلا ينظر الى الطبقة التي ينتمي اليها المرء بل الكفاءة الفعلية التي يتحلى بها . ولا يبقى أحدا في الظل سياسيًا بسبب فقره، ما دام قادرًا على خدمة الدولة. (ثوكيديدس 2: 37)

رغم أن المشاركة الفعلية كانت محل تشجيع، فقد كان الحضور في الجمعية مدفوع الأجر في بعض الفترات، وهو إجراء يهدف إلى حثّ المواطنين الذين يقيمون في مناطق بعيدة لا يقدرون على التفرغ من أعمالهم على الحضور. ولم يكن هذا المال سوى تعويض عن النفقات، إذ كانت أي محاولة لتحقيق الربح من المناصب العامة تُعاقَب عقابًا شديدًا. ويُرجَّح أن المواطنين كانوا يشكّلون ما بين 10 و20% من سكان المدينة-الدولة (polis)، وقد قُدِّر أن نحو 3000 منهم فقط كانوا يشاركون في السياسة مشاركة فعلية. ومن هذه الفئة، ربما لم يزد عدد من هيمنوا على الساحة السياسية على مئة مواطن، وهم الأثرى والأكثر نفوذًا والأقدر على الخطابة، وكانت هيمنتهم قائمة أمام الجمعية وفي الكواليس على حد سواء، في اجتماعات سياسية سرية ذات طابع تآمري (xynomosiai) وفي تكتلات (hetaireiai). وكان على هذه الجماعات أن تجتمع في الخفاء، لأنه رغم وجود حرية التعبير، فإن الاستمرار في انتقاد الأفراد والمؤسسات كان قد يُفضي إلى اتهامات بالتآمر لإقامة حكم استبدادي، ومن ثَمَّ إلى النفي .

[ ![Greek Bronze Ballot Disks](https://www.worldhistory.org/img/r/p/750x750/3750.jpg?v=1789550546) أقراص الاقتراع البرونزية اليونانية Mark Cartwright (CC BY-NC-SA) ](https://www.worldhistory.org/image/3750/greek-bronze-ballot-disks/ "Greek Bronze Ballot Disks")وجّه منتقدو الديمقراطية، ومنهم ثوكيديدس وأريستوفانيس، انتقادات عدة إلى هذا النظام، فرأوا أن النخبة هي التي كانت تهيمن على مجريات الأمور، وأن الشعب (dēmos) كثيرًا ما كان تستميله مهارة خطيب أو زعماء شعبويين (الديماغوجيين)، فتغلبه عواطفه، أو تنقصه المعرفة اللازمة لاتخاذ قرارات سليمة. ولعل أسوأ ما اتخذه الشعب الأثيني من قرارات إعدامُ ستة من القادة العسكريين بعد أن انتصروا فعلًا في معركة أرجينوساي سنة 406 ق.م، وحكمُ الإعدام على الفيلسوف سقراط سنة 399 ق.م.

### الخاتمة

استُبدل النظام الديمقراطي ، الذي ساد في العصر الذهبي لأثينا، بنظامُ حكم الأقلية (الأوليغارشية) سنة 411 ق.م. وكان هذا التغيير الدستوري، بحسب ثوكيديدس، يبدو السبيل الوحيد لكسب الدعم الذي كانت المدينة في أمسّ الحاجة إليه من بلاد فارس في مواجهة عدوّتها القديمة إسبرطة، فضلًا عن الاعتقاد بأنه لن يكون دائمًا. ومع ذلك عادت الديمقراطية إلى أثينا في نهاية المطاف في صورة معدَّلة قليلًا، وفي كل الأحوال كان الأثينيون قد أنجزوا من بناء نظامهم السياسي ما يكفي ليؤثر في الحضارات اللاحقة بعد ألفي عام.

وكما يصفها المؤرخ ك. أ. رافلاوب (K. A. Raaflaub)، كانت الديمقراطية في أثينا القديمة:

> «نظامًا فريدًا وثوريًا حقًا، حقّق مبدأه الأساسي إلى مدى لم يسبق له مثيل بل بلغ حدًّا بعيدًا: فلم تجرؤ مدينة-دولة من قبل على منح جميع مواطنيها حقوقًا سياسية متساوية، بصرف النظر عن أصلهم وثروتهم ومكانتهم الاجتماعية وتعليمهم وصفاتهم الشخصية وسائر العوامل التي كانت تحدد عادةً مكانة الفرد في الجماعة.»

وقد أصبحت مثل هذه المبادئ حجر الزاوية في جميع الديمقراطيات في العالم الحديث. وقد خلّف لنا اليونانيون القدماء فنًّا رفيعًا ومعابد تأخذ الألباب ومسرحًا خالدًا وعددًا من أعظم الفلاسفة، لكن الديمقراطية تبقى، لعلها، أعظم إرثهم وأبقاه أثرًا.

#### Editorial Review

This human-authored definition has been reviewed by our editorial team before publication to ensure accuracy, reliability and adherence to academic standards in accordance with our [editorial policy](https://www.worldhistory.org/static/editorial-policy/).

## قائمة المصادر والمراجع

- [Ferguson J. et al. *Political and Social Life in the Great Age of Athens.* Ward Lock Educational Co Ltd, 1979.](https://www.worldhistory.org/books/0706236289/)
- [Herodotus. *The Landmark Herodotus.* Anchor Books, 2009.](https://www.worldhistory.org/books/1400031141/)
- [Hornblower, S. *The Oxford Classical Dictionary.* Oxford University Press, 2012.](https://www.worldhistory.org/books/0199545561/)
- [Kinzl et al. *A Companion to the Classical Greek World.* Wiley-Blackwell, 2010.](https://www.worldhistory.org/books/1444334123/)
- [Nichols et al. *The Oxford Handbook of Hellenic Studies.* Oxford University Press, 2009.](https://www.worldhistory.org/books/0199286140/)
- [Thucydides. *The Landmark Thucydides.* Free Press, 1998.](https://www.worldhistory.org/books/0684827905/)

## نبذة عن الكاتب

مارك كاتب وباحث ومؤرخ ومحرر متفرِّغ. يهتم بالفنون والعمارة وباكتشاف الأفكار والمفاهيم المشتركة بين الحضارات. حاصل على درجة الماجستير في الفلسفة السياسية ويشغل منصب مدير النشر في موسوعة تاريخ العالم.

## الجدول الزمني

- **594 BCE - 593 BCE**: In [Athens](https://www.worldhistory.org/Athens/) the archon [Solon](https://www.worldhistory.org/solon/) lays the foundations for democracy.
- **c. 508 BCE**: Reforms by [Cleisthenes](https://www.worldhistory.org/Cleisthenes/) establishes democracy in [Athens](https://www.worldhistory.org/Athens/).
- **c. 508 BCE**: According to [Aristotle](https://www.worldhistory.org/aristotle/), the institution of [ostracism](https://www.worldhistory.org/Ostracism/) is introduced in [Athens](https://www.worldhistory.org/Athens/) under [Cleisthenes](https://www.worldhistory.org/Cleisthenes/).
- **c. 487 BCE**: The first [ostracism](https://www.worldhistory.org/Ostracism/) vote takes place in [Athens](https://www.worldhistory.org/Athens/) and Hipparchus is exiled.
- **482 BCE**: [Aristides](https://www.worldhistory.org/Aristides/) is voted in an [ostracism](https://www.worldhistory.org/Ostracism/) in [Athens](https://www.worldhistory.org/Athens/) and exiled from the [city](https://www.worldhistory.org/city/).
- **c. 471 BCE**: The general and statesman [Themistocles](https://www.worldhistory.org/Themistocles/) is voted in an [ostracism](https://www.worldhistory.org/Ostracism/) and exiled from [Athens](https://www.worldhistory.org/Athens/).
- **463 BCE**: [Pericles](https://www.worldhistory.org/pericles/) leads a prosecution of [Cimon](https://www.worldhistory.org/cimon/) on charges of corruption but he is acquitted.
- **462 BCE - 461 BCE**: Radicalisation of democracy in [Athens](https://www.worldhistory.org/Athens/); [Cimon](https://www.worldhistory.org/cimon/) exiled, [Pericles](https://www.worldhistory.org/pericles/) comes to exercise influence.
- **c. 462 BCE - 458 BCE**: [Pericles](https://www.worldhistory.org/pericles/) introduces democratic institutions in [Athens](https://www.worldhistory.org/Athens/).
- **461 BCE**: [Cimon](https://www.worldhistory.org/cimon/) is voted in an [ostracism](https://www.worldhistory.org/Ostracism/) in [Athens](https://www.worldhistory.org/Athens/) and exiled from the [city](https://www.worldhistory.org/city/).
- **c. 460 BCE - c. 320 CE**: Period of full and direct citizen democracy in [Athens](https://www.worldhistory.org/Athens/).
- **c. 417 BCE**: In the last recorded [ostracism](https://www.worldhistory.org/Ostracism/) the demagogue Hyperbolos is exiled from [Athens](https://www.worldhistory.org/Athens/).
- **411 BCE**: The oligarchy of the 400 take over the democracy in [Athens](https://www.worldhistory.org/Athens/) and in a matter of months is replaced by an oligarchy of 5000.
- **406 BCE**: The Athenian demos decides to execute six generals even after they have won the [battle](https://www.worldhistory.org/disambiguation/battle/) of Arginousai.
- **403 BCE**: Restoration of the democracy in [Athens](https://www.worldhistory.org/Athens/), [death](https://www.worldhistory.org/disambiguation/Death/) of the tyrant [Critias](https://www.worldhistory.org/Critias/).
- **399 BCE**: The Athenian demos pass the [death](https://www.worldhistory.org/disambiguation/Death/) sentence on [Socrates](https://www.worldhistory.org/socrates/).
- **355 BCE**: [Demosthenes](https://www.worldhistory.org/Demosthenes/) begins to deliver speeches in the Athenian assembly.

## أسئلة وأجوبة

### ما أفضل وصف للديمقراطية الأثينية؟
كانت الديمقراطية الأثينية نظام حكم يحق فيه لجميع المواطنين الذكور حضور الجمعية التي كانت تحكم المدينة-الدولة والمشاركة فيها. وكان هذا شكلًا من الحكم الديمقراطي الذي يملك فيه الشعب، أو «الديموس» (demos)، سلطة سياسية حقيقية. ومن ثَمَّ كانت أثينا تمارس الديمقراطية المباشرة.

### كيف كانت الديمقراطية الأثينية تعمل؟
كان بإمكان جميع المواطنين الذكور في أثينا حضور الجمعية التي كانت تتخذ القرارات السياسية. وفي الواقع ، لم يكن عدد الحاضرين فيها يتجاوز في العادة ستة آلاف مواطن. وكان لأي مواطن أن يتكلم أمام الجمعية وأن يصوّت على القرارات برفع يده ، فيؤخذ برأي الأغلبية ويصبح القرار نهائيًا.

### كيف عرّف بريكليس الديمقراطية الأثينية؟
عرّف رجل الدولة الأثيني بريكليس الديمقراطية بأنها نظام يحمي مصالح الشعب كله لا مصالح الأقلية وحدها. و ذكر كذلك ان القدرة على الحكم والمشاركة فيه أهم من الانتماء الطبقي.

### كيف أصلح كليسثينيس الديمقراطية الأثينية؟
غيّر كليسثينيس الديمقراطية الأثينية بأعادة  تعريف معنى المواطنة، فأزال بذلك نفوذ الروابط العشائرية التقليدية و صار بإمكان جميع المواطنين المشاركة في الحكم، لا الأرستقراطيين وحدهم.


## روابط خارجية

- [What did democracy really mean in Athens? - Melissa Schwartzberg](http://ed.ted.com/lessons/what-did-democracy-really-mean-in-athens-melissa-schwartzberg)
- [In Our Time, Democracy](https://www.bbc.co.uk/programmes/p00547jm)

## استشهد بهذا العمل

### APA
Cartwright, M. (2026, November 16). الديمقراطية الاثينية. (S. Ons, المترجم). *World History Encyclopedia*. <https://www.worldhistory.org/trans/ar/1-13310/>
### Chicago
Cartwright, Mark. "الديمقراطية الاثينية." تمت ترجمته من قبل Smety Ons. *World History Encyclopedia*, November 16, 2026. <https://www.worldhistory.org/trans/ar/1-13310/>.
### MLA
Cartwright, Mark. "الديمقراطية الاثينية." تمت ترجمته من قبل Smety Ons. *World History Encyclopedia*, 16 Nov 2026, <https://www.worldhistory.org/trans/ar/1-13310/>.

## الترخيص وحقوق النشر

مقدم من [Smety Ons](https://www.worldhistory.org/user/smetyons/ "User Page: Smety Ons"), نُشِر بتاريخ 16 نوفمبر 2026. يرجى الرجوع إلى المصدر (المصادر) الأصلي(ة) للاطلاع على معلومات حقوق النشر. يرجى ملاحظة أن المحتوى المرتبط بهذه الصفحة قد يكون له شروط ترخيص مختلفة.

